Skip to main content

Stewart, Mary, c1801-1877

 Person

Found in 4 Collections and/or Records:

Charm entitled 'Mòthan', 19 March 1871

 Item
Identifier: Coll-97/CW7/41
Scope and Contents Charm entitled 'Mòthan' collected from Mary Stewart 'Màiri Bhreac', age 76, Malacleit, North Uist [Malaclete, Uibhist a Tuath] beginning 'Buainidh mis am Mo'an buadhar, An luibh is suairce atha 's an tom'. Additions have been made to the text.
Dates: 19 March 1871

Charm for cattle and vocabulary note, 1877

 Item
Identifier: Coll-97/CW108/10
Scope and Contents Charm for cattle entitled 'Or na Buachileac' [Buachailleachd] beginning 'Cuir mise sprei so romham' probably collected from Mary Stewart, age 76, Malacleit [Malaclate, Uibhist a Tuath/North Uist] also known as Màiri Bhreac, sean bhanachaig [old dairywoman]. The charm is composed of thirteen lines and a vocabulary note reads 'Casacurra = Neverfailing feet'. Text scored over with note saying 'Transcribed'.
Dates: 1877

Charm for milk, 1877

 Item
Identifier: Coll-97/CW108/15
Scope and Contents Charm for milk entitled 'An Toraman (For Milk)' beginning 'Buaini mise an toraman' probably collected from Mary Stewart, age 76, Malacleit [Malaclate, Uibhist a Tuath/North Uist] also known as Màiri Bhreac, sean bhanachaig [old dairywoman]. The charm is composed of five lines. A comment in English states that Màiri saw the plant mentioned in Skye [An t-Eilean Sgitheanach] but not in North Uist. Text scored over with note saying 'Transcribed'.
Dates: 1877

Field notebook of Alexander Carmichael, 1874, 1877 and 1891

 Series
Identifier: Coll-97/CW108
Scope and Contents Notebook belonging to Alexander Carmichael containing songs, poems, tales, names, vocabulary and expressions collected in the Outer Hebrides [Na h-Eileanan an Iar]. The first part of the volume contains transcriptions taken as Carmichael listened to informants in 1877 while the second part appears to be copies of previous transcriptions of material collected by Carmichael and Rev Malcolm MacPhail in 1874 and written into the notebook in 1891. Amongst the material is a version of the lament...
Dates: 1874, 1877 and 1891