Skip to main content

Stewart, Mary, c1801-1877

 Person

Found in 2 Collections and/or Records:

Charm for milk, 1877

 Item
Identifier: Coll-97/CW108/15
Scope and Contents

Charm for milk entitled 'An Toraman (For Milk)' beginning 'Buaini mise an toraman' probably collected from Mary Stewart, age 76, Malacleit [Malaclate, Uibhist a Tuath/North Uist] also known as Màiri Bhreac, sean bhanachaig [old dairywoman]. The charm is composed of five lines. A comment in English states that Màiri saw the plant mentioned in Skye [An t-Eilean Sgitheanach] but not in North Uist. Text scored over with note saying 'Transcribed'.

Dates: 1877

Milking song, 1877

 Item
Identifier: Coll-97/CW108/8
Scope and Contents

Milking song entitled 'Tuladh a Chruidh' beginning 'Bi buar shiod eir na h aighean laoi so' probably collected from Mary Stewart, age 76, Malacleit [Malaclate, Uibhist a Tuath/North Uist] also known as Màiri Bhreac, sean bhanachaig [old dairywoman]. The song is composed of thirteen lines with the first three being arranged in a separate stanza to the remaining ten. The text has been scored over with note saying 'Transcribed'.

Dates: 1877

Filtered By

  • Subject: Uist Inverness-shire Scotland X
  • Subject: Milking X

Additional filters:

Subject
Charms 1
Isle of Skye Inverness-shire Scotland 1
Plants 1
Protection 1
Songs 1