Scope and Contents Burial customs on Barraigh/Isle of Barra, probably collected from Ciorstan MacLean née Cameron, Leideag, Barraigh/Isle of Barra, telling how a 'bonnach tollt' was put in the coffin and a coin is put under the coffin in the grave. 'The toll saved the bonnach from the corra-chagailt...Even the coin in the fasnadh had to be treated in a peculiar way to save it from the sithich' [fairies].' The vocabulary notes include 'Tàsg = the bird that foretells death tri sgramhann granda - less than a...

Scope and Contents

Note about the situation of Leaideag [Leideag] describing it as 'taobh Orasay dheth an Bhadh at Castlebay' [Beside Orasay off the bay at Castlebay]. [Leideag, Orasaigh, Bàgh a' Chaisteil, all Barraigh/Isle of Barra].

Scope and Contents

Verse collected from Ciorstan Cameron [Christina or Chirsty Cameron], Leideag [Barraigh/Isle of Barra], wife of John Maclean, crofter, beginning 'Raonabo cuir an t uisge os, S a leud bruich boch[d]'. Text has been scored through as if transcribed elsewhere.