Weights and measures

Note collected from Mrs MacDonald, Tarasaigh/Taransay stating that the peck is still in use there, that she will keep to the 'cleac[hd]anean coir a bhann sa linn fhe[in]' for measuring, noting the relative quantities of the old peck at three gallons, and that the Lews [Lewis] peck was four gallons, something which Carmichael would have to check. Carmichael also notes that the customs for paying servants is the same in Taransay as it is in Uibhist/Uist.

Unclear note probably collected on Tarasaigh/Taransay which reads 'A peck of gold was the stand[ard] of ambi. ere put[tin]g it underground in the sack.'

Vocabulary list containing six words viz: Carran [plant], Caigeal [creek], Geiltean [fish gills], Tothan [moss], Sgeot [recess] and Ocrann [an eighth of a peck].

Vocabulary note which reads 'Noigean = Cuman'.