Scope and Contents Story about Art, a Fenian warrior, collected from Eachann Maciosaig [Hector MacIsaac], Iocar [Ìochdar, Uibhist a Deas/South Uist], who heard it from Ruari Rua [Roderick MacQuien, catechist] and accompanying notes from the informant about story-telling. Hector begins with the sloinneadh [patronymic] of Caramag mac Art. The story then relates how Art married Nighean Rìgh Lochlann but cheated on her. Rìgh Lochlann was very angry so he banished Art overseas. He went travelling...

Scope and Contents

Story about Ruary an Ruma [Roderick MacNeil, Miùghlaigh/Mingulay] telling how he had only once before had a cup of tea. Carmichael notes this as 'Strange' and on asking him how he liked the tea he had been served by the school-servant he replied 'Manamsa Dhia gu bheil gle mhath. Ach bu cho mhath liom an siucar eir uisge teth ris a so! Nach bu mhath luidh mhic Righ B[h]reitean seach an seo?'.

Scope and Contents Story about the 'bean chaol chota uaine' [thin [fairy] woman in the green coat] collected in Uibhist a Deas/South Uist telling how two men were working in a field near the fairy hill and began to feel thirsty. One of them said they wished they could have a drink of what the woman was drinking. She offered the drink to him but he refused and she said '...galar an te chuir a chìr Chiad-aoine na ceann orst', essentially saying that whoever asked for her drink but would not accept it would be...

Scope and Contents

Story probably collected from Roderick MacDonald [Ruaraidh Saor] telling how the Duke of Tarentum was a little man and that he was very like his cousin Fear Howbig [Tobha Beag/howbeg, Uibhist a Deas/South Uist].

Scope and Contents Story entitled 'Ceudach Nan Collachain Oir' probably collected from John MacInnes, aged 70 years, Stadhlaigearraidh/Stilligarry, Uibhist a Deas/South Uist. The story begins with Fionn and his men out hunting. They have so much success that they decide to leave some of it for collection on the way home. Gille Glas appears and asks to be employed by Fionn so Fionn has him help take the kill home. Caoilte, the fastest Fenian, and the Gille Glas arrive at the feasting hall before anyone else and...

Scope and Contents

Vocabulary note for 'Limalaich' that is is a 'tea substance' with the example being 'Dhoirt mi mach an limalaich'. The text has been scored through.

Scope and Contents

Vocabulary note which reads 'An t-searbhag = Bitters'.