Skip to main content

Translations

 Subject

Staff Only
Subject Source: Library of Congress Subject Headings
Scope Note: Created For = NAHSTE

Found in 50 Collections and/or Records:

Letter to James Cossar Ewart from Matthew Horace Hayes, 13 November 1902

 Item
Identifier: Coll-14/9/8/90
Scope and Contents

Hayes states that he has written to some publishers urging them to take the translation. He requests the return of some negatives of wild zebras or asses which he left with Master Arthur. He lists the books that he has lately been studying and suggests a dental formula for the horse.

Dates: 13 November 1902
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / Papers of James Cossar Ewart / Correspondence / Correspondence 1902

Letter to James Cossar Ewart from Matthew Horace Hayes, 29 November 1902

 Item
Identifier: Coll-14/9/8/9100
Scope and Contents

Hayes requests that Ewart inform him whether he has sent the German translation of the Russian pamphlet on the Russian wild horse to Hurst and Blackett, so that they can assess how long it might take to translate into English. Hayes says that he would be happy to do the work. He also comments on his recent studies and reading.

Dates: 29 November 1902
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / Papers of James Cossar Ewart / Correspondence / Correspondence 1902

Letter to James Cossar Ewart from Matthew Horace Hayes, 09 January 1903

 Item
Identifier: Coll-14/9/9/3
Scope and Contents

Hayes informs Ewart that he is thanking 'Master Arthur' for sending him negatives and prints of a rabbit hybrid. He encloses a chapter on 'Evolution of the Horse' for Ewart's corrections and additions. He goes on to state that he is in the process of drawing up an agreement with the publishers Blackett about the translation of an article.

Dates: 09 January 1903
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / Papers of James Cossar Ewart / Correspondence / Correspondence 1903

Letter to James Cossar Ewart from Matthew Horace Hayes, 28 March 1904

 Item
Identifier: Coll-14/9/10/32
Scope and Contents

Hayes reports that he has begun the translation of Salensky's book, which he states he will soon finish. He asks Ewart's opinion of the royalty rates offered by Hurst and Blackett.

Dates: 28 March 1904
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / Papers of James Cossar Ewart / Correspondence / Correspondence 1904

Letter to James Cossar Ewart from Matthew Horace Hayes, with enclosed letter to Hayes from Herbert Blackett, 15 November 1902

 Item
Identifier: Coll-14/9/8/91
Scope and Contents

Hayes encloses a letter from Herbert Blackett, Managing Director of Hurst and Blackett, where he states that he will be glad to publish Ewart's translation of a German book.

Dates: 15 November 1902
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / Papers of James Cossar Ewart / Correspondence / Correspondence 1902

Letter to James Cossar Ewart from Wladimir Salensky, 26 February 1909

 Item
Identifier: Coll-14/9/15/5
Scope and Contents

Salensky says that he has forwarded Ewart's letter asking for the photographs he requested to the new Director of the Zoological Museum. He also asks Ewart to return him the cliches to his work on the Przewalski's horse, if Ewart's translation has not yet appeared.

Dates: 26 February 1909
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / Papers of James Cossar Ewart / Correspondence / Correspondence 1909

Letter to Sir Donald Francis Tovey from George Szell, 07 March 1937

 Item
Identifier: Coll-411/1/1/L1956
Scope and Contents

Letter, 7 March 1937, Prague, George Szell to Donald Tovey. Discussing plans to fill the post of concertmaster for the Scottish Orchestra and asking Tovey's help in translating Mahler's Earth Song. Typescript signed.

Dates: 07 March 1937
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Tovey Collection / Papers of Donald Francis Tovey / Correspondence

Letter to Sir Donald Francis Tovey from Harold H. Joachim, 25 January 1938

 Item
Identifier: Coll-411/1/1/L1301
Scope and Contents

Letter, 25 January 1938, Oxford, Harold H. Joachim to Donald Tovey. Concerning the English translation of a letter. Holograph signed.

Dates: 25 January 1938
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Tovey Collection / Papers of Donald Francis Tovey / Correspondence

Letter to Sir Donald Francis Tovey from Max Hesse's Verlag, 20 October 1924

 Item
Identifier: Coll-411/1/1/L1858
Scope and Contents

Letter, 20 October 1924, Berlin, Max Hesses Verlag to Donald Tovey. Discussing Tovey's translation of the 'History of violin playing' into English and Tovey's entry in Riemann's Lexicon. Holograph signed.

Dates: 20 October 1924
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Tovey Collection / Papers of Donald Francis Tovey / Correspondence

Letter to Sir Donald Francis Tovey from Sir Frederick Pollock, 30 April 1930

 Item
Identifier: Coll-411/1/1/L1496
Scope and Contents

Letter, 30 April 1930, London, Frederick Pollock to Donald Tovey. Informing Tovey that Pollock has been busy, but, has not forgotten that Tovey has requested Latin words for a cantata. Holograph signed.

Dates: 30 April 1930
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Tovey Collection / Papers of Donald Francis Tovey / Correspondence