Skip to main content

Vocabulary

 Subject
Subject Source: Library of Congress Subject Headings
Scope Note: Created For = CW

Found in 389 Collections and/or Records:

Custom entitled 'Goisteachd' and 'Blood Brotherhood', 9 January 1895

 Item
Identifier: Coll-97/CW1/70
Scope and Contents Custom written down by John Ewen MacRury, Beinn na Faoghla/Benbecula entitled 'Goisteachd' and additionally entitled 'Blood Brotherhood' by Alexander Carmichael. MacRury recalls how if two boys drew blood while playing then one would put blood on the back of the hand of the other and say 'roinn [rinn] mi goisteachd riut' and that would mean that they 'were friends in all plays henceforth', although frequently the bond was short-lived MacRury remarks 'there was something in it as the...
Dates: 9 January 1895
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Notebook belonging to Alexander Carmichael

Deleted vocabulary note which reads 'Brac = Būirean feidh "Nach grand am brac tha aige"', 1894

 Item
Identifier: Coll-97/CW122/148
Scope and Contents

Deleted vocabulary note which reads 'Brac = Būirean feidh "Nach grand am brac tha aige"'. The text has been deleted in ink.

Dates: 1894
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook of Alexander Carmichael

Deleted vocabulary note which reads 'Munegin, Muileag, Mungeag = Mermaid Maighdean mhara', 1894

 Item
Identifier: Coll-97/CW122/147
Scope and Contents

Deleted vocabulary note which reads 'Munegin, Muileag, Mungeag = Mermaid Maighdean mhara'. The text has been deleted in pencil.

Dates: 1894
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook of Alexander Carmichael

Early Gaelic vocabulary list, c late 19th century

 Item
Identifier: Coll-97/CW454
Scope and Contents

Early Gaelic vocabulary list.

Dates: c late 19th century
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection

Etymological note on 'Glas' as 'water' and 'Dubh-ghlas' for 'Douglas', c1892

 Item
Identifier: Coll-97/CW122/109
Scope and Contents

Etymological note on 'Glas' as 'water' and 'Dubh-ghlas' for 'Douglas', including mentions of 'Anaghlas = milk and water' and 'Glas-sheile = water brash' and a note that there is a 'Dubh-ghlas in Leanndaidh Lennox where some say Arthur fought his 3[r]d 4th and 5th battles.' [Douglas Water, Siorrachd Dhùn Breatainn/Dunbartonshire]

Dates: c1892
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook of Alexander Carmichael

Expression beginning 'Buil an suil, buil an glun', September 1884

 Item
Identifier: Coll-97/CW120/289
Scope and Contents

Expression collected from Donald MacPhail, grocer, Quay, Oban [An t-Òban, Earra Ghàidheal/Argyllshire] which reads 'Buil an suil, buil an glun, buil an uilinn Cha be chradh a chniodachadh.'

Dates: September 1884
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook of Alexander Carmichael

Expression for a talkative woman, September 1884

 Item
Identifier: Coll-97/CW120/288
Scope and Contents

Expression for a talkative woman collected from Donald MacPhail, grocer, Quay, Oban [An t-Òban, Earra Ghàidheal/Argyllshire] which reads 'Bu tu an gloc air garadh'.

Dates: September 1884
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook of Alexander Carmichael

Expressions connected to labouring, September 1884

 Item
Identifier: Coll-97/CW120/285
Scope and Contents

Expressions connected to labouring collected from Donald MacPhail, grocer, Quay, Oban [An t-Òban, Earra Ghàidheal/Argyllshire] including 'Diluain is the day to begin all work' and that 'amhlaireac' means provoking playfulness

Dates: September 1884
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook of Alexander Carmichael

Field and transcription notebook of Alexander Carmichael, 1864-1867

 Series
Identifier: Coll-97/CW113
Scope and Contents Notebook belonging to Alexander Carmichael containing field and transcribed material. The notebook is inscribed on the front inside cover with the following: 'Scrap Book MS No1 Alex[ander] Carmichael (of Lismore) Inland Revenue Lochmaddy N[orth] Uist] 1864'. On the recto side of the fly leaf is written 'Angus MacDonald Staoinebrig tale teller' and on the verso side of the fly leaf is written 'Bought at Drew's Saint columb Cornwall this 17 day of Nov[ember] 1864 A. A. Carmichael p2/3'....
Dates: 1864-1867
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection

Field notebook belonging to Alexander Carmichael, 1887

 Series
Identifier: Coll-97/CW89
Scope and Contents Field notebook belonging to Alexander Carmichael probably while he lived at 31, Raeburn Place, Edinburgh, as this address is written in ink on the first folio. Written on the inside front cover but heavily scored is text which reads 'Mrs Malcolm MacLeod, [- Islay], widow of Mal[colm] MacLeod [Loch-]. The majority of the notebook contains material collected from Donald Currie, crofter, Ìle/ Islay relating folklore and natural history about the birds, fish, shellfish and animals found in and...
Dates: 1887
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection

Privacy & Cookies | Takedown Policy | Licensing & Copyright | Accessibility | Centre for Research Collections | LHSA | Contact us at is-crc@ed.ac.uk

ArchivesSpace release-v3.4.x

Unless explicitly stated otherwise, all material is copyright © 2018 University of Edinburgh.