Skip to main content

Vocabulary

 Subject
Subject Source: Library of Congress Subject Headings
Scope Note: Created For = CW

Found in 389 Collections and/or Records:

Note about trout found in a cod stomach, June 1887

 Item
Identifier: Coll-97/CW89/73
Scope and Contents

Note probably collected on Ìle/Islay about trout, both 'breac' and 'geallag' [gealag], found in a cod [trosg] stomach. Text has been scored through as if transcribed elsewhere.

Dates: June 1887
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook belonging to Alexander Carmichael

Note about Uamh Airi 'n t Sluic Lochsheilevagh [Uamh Airidh an t-Sluic Loch Sheileabhaig] and accompanying diagram, 25 March 1872

 Item
Identifier: Coll-97/CW90/40
Scope and Contents Note about Uamh Airi 'n t Sluic, Lochsheilevagh [Uamh Àiridh an t-Sluic, Loch Sheileabhaig, Uibhist a Deas/South Uist] and accompanying diagram noting its location as being close to Caolas Liursay [Caolas Liubharsaigh] surrounded by 'sticky gluey consistent mud' and describing the place in relation to its given name. He states that on arrival he realised they'd been there before 'although we did not know it which is provoking now that it might have saved all this lost bother'. There is...
Dates: 25 March 1872
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook of Alexander Carmichael

Note about yew and hazel, 29 August 1883

 Item
Identifier: Coll-97/CW120/72
Scope and Contents

Note about yew and hazel, stating that Glen Iur [Gleann Iubhair/Glen Ure, Earra Ghàidheal/Argyllshire] is full of yew, and that a hazel was taken from the garden to Edinburgh [Dùn Èideann] for the archers [Royal Company of Archers]. The word 'piollachadh' is given for 'lopping of trees'.

Dates: 29 August 1883
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook of Alexander Carmichael

Note containing vocabulary for 'foireich' [upper side of a quern], 1884

 Item
Identifier: Coll-97/CW120/270
Scope and Contents

Note which reads 'Foirich [scored out] Foireich = Upper side of a quern Mairi niean Alastair Ruai [supra: snuff] bra now'.

Dates: 1884
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook of Alexander Carmichael

Note describing the 'Gearran cruacach', June 1887

 Item
Identifier: Coll-97/CW89/67
Scope and Contents

Note probably collected on Ìle/Islay, describing the 'Gearran cruacach' as 'narrow tail large wide mouth some as large as trosg' [cod].

Dates: June 1887
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook belonging to Alexander Carmichael

Note differentiating between Appin in Argyllshire and Appin in Perthshire and accompanying rhyme, August 1883

 Item
Identifier: Coll-97/CW120/48
Scope and Contents Note probably collected from Christina Campbell née Macintyre, Lios Mòr/Lismore Earra, Ghàidheal/Argyllshire differentiating between Appin in Argyllshire [An Apainn, Earra Ghàidheal] and Appin in Perthshire [Apainn nam Mèinnearach/Appin of Dull, Siorrachd Peairt]. The accompanying rhyme, a sheiling rhyme, includes other places in those counties such as Coire bhacai and Coire bhuiri [Coire Bhachdaidh and Coire Bhùirich]. Also a vocabulary note that 'ruithe' [ruighe] means the same as...
Dates: August 1883
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Field notebook of Alexander Carmichael

Note entitled 'Bionach or Biorach', 1894

 Item
Identifier: Coll-97/CW1/48
Scope and Contents Note written by John Ewen MacRury, Beinn na Faoghla/Benbecula entitled 'Bionach or Biorach' describing different words used for horses at different stages of their lives in An t-Eilean Sgitheanach/Isle of Skye, Na Hearadh/Isle of Harris, Uibhist/Uist and Barraigh/Isle of Barra, including how Bionach' in the Isle of Skye becomes 'Biorach' in Uist and Barra. Also the use of 'Isean an eich' for a foal until six months of age when they become 'Spriodach' or 'foal searach'. He states that a horse...
Dates: 1894
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Notebook belonging to Alexander Carmichael

Note entitled 'Butterfly', 1894

 Item
Identifier: Coll-97/CW1/45
Scope and Contents

Note by John Ewen MacRury, Beinn na Faoghla/Benbecula entitled 'Butterfly' describing how the 'Dalan De' of golden colour if seen flying over a corpse signifies that their spirit is in heaven. The superstition only applies to this particular kind of butterfly. Text has been scored through as if transcribed elsewhere.

Dates: 1894
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Notebook belonging to Alexander Carmichael

Note entitled 'Coithean or Cuman', 1894

 Item
Identifier: Coll-97/CW1/50
Scope and Contents Note by John Ewen MacRury, Beinn na Faoghla/Benbecula entitled 'Coithean or Cuman' about making pails for milking. The size of the 'bleoghean' varied according to the number of cattle to be milked in the fold. 'There were twelve staves in it a black and white in succession and the twelveth (sic) was five or six inches higher and thicker at the top. It was the handle.' If the staves of a 'Coithean' showed their original colour then the milkmaid was deemed 'clean and tidy and qualified to make...
Dates: 1894
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Notebook belonging to Alexander Carmichael

Note entitled 'Fuath', 1894

 Item
Identifier: Coll-97/CW1/41
Scope and Contents

Note by John Ewen MacRury, Beinn na Faoghla/Benbecula entitled 'Fuath' describing it as a invisible spirit deemed an omen that a family will lose all their possessions shortly. It appears in a whirl wind, secluded places or 'at wakes of wicked people'. Text has been scored through as if transcribed elsewhere.

Dates: 1894
Found in: University of Edinburgh Library Heritage Collections / The Carmichael-Watson Collection / Notebook belonging to Alexander Carmichael

Privacy & Cookies | Takedown Policy | Licensing & Copyright | Accessibility | Centre for Research Collections | LHSA | Contact us at is-crc@ed.ac.uk

ArchivesSpace release-v3.4.x

Unless explicitly stated otherwise, all material is copyright © 2018 University of Edinburgh.